1
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
Ti si otprilike dvije stope lijevo od linije.
2
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Što nam preostaje?
3
00:01:53,154 --> 00:01:55,406
Samo oko 300 stopa.
4
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
Sranje!
5
00:02:02,163 --> 00:02:03,039
Ah!
6
00:02:04,582 --> 00:02:06,668
Imaš vremena. Nemojte žuriti.
7
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
Sranje!
8
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Ah!
9
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
o Bože! Stop!
10
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Oh... Hej.
11
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
hej Hej, čovječe, jesi li dobro?
12
00:02:56,259 --> 00:02:57,510
Koji kurac?
13
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
Zašto bi jahali konje?
14
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
Konji su tiši od vozila.
15
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Tako da se mogu iskrasti
sa životinjama koje ubijaju?
16
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
Da.
17
00:03:38,384 --> 00:03:40,094
A strijele su tiše od pušaka.
18
00:03:41,346 --> 00:03:45,265
Ovdje su utovarili medvjeda,
krenuo jugozapadno.
19
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Vjerojatno su imali svoja vozila
parkiran izvan parka.
20
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
Prikolice za konje, možda.
21
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
Kako da ih uhvatimo?
22
00:03:55,151 --> 00:03:56,069
Mi ne.
23
00:03:57,487 --> 00:03:58,738
Sada smo predaleko otišli.
24
00:04:00,406 --> 00:04:02,532
Previše vremena između njih i nas.
25
00:04:02,533 --> 00:04:05,495
Pa... možemo li onda na jezero?
26
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
Skočiti s tog starog drvenog doka?
27
00:04:19,676 --> 00:04:21,219
Ništa drugo za nas ovdje.
28
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
Ovo je Turner.
29
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
Da, ići ću tamo.
30
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
žao mi je
31
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
Morat ćemo na jezero neki drugi dan.
32
00:05:03,845 --> 00:05:07,223
Više/manje nas troje bude pogođeno
munjevito do trenutka kad se to učini?
33
00:05:07,890 --> 00:05:09,808
Oluje se ovdje brzo kotrljaju, ha?
34
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
Nikad ne napuštaj stanicu
bez tvoje jakne.
35
00:05:12,645 --> 00:05:14,897
Ma koliko jasno
misliš da nebo izgleda.
36
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Isuse, dolazi Gary jebeni Cooper.
37
00:05:24,449 --> 00:05:25,907
On je na konju.
38
00:05:25,908 --> 00:05:27,117
Da.
39
00:05:27,118 --> 00:05:29,119
Daje našem ISB specijalnom agentu Turneru
40
00:05:29,120 --> 00:05:31,455
bolji kut za gledanje prema dolje
na nas niže čuvare.
41
00:05:31,456 --> 00:05:32,748
ISB?
42
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
Ogranak istražnih službi.
Ispod njega smo.
43
00:05:36,127 --> 00:05:39,671
Polako, Wiseman. Nemoj nas sve skupa globiti.
Vi i vaš sprej za medvjede ste samo ovdje
44
00:05:39,672 --> 00:05:42,258
jer nisi imao
jebeni izviđački izlet koji treba voditi.
45
00:05:43,009 --> 00:05:44,634
vani sam.
46
00:05:44,635 --> 00:05:46,262
Zabavite se s Milchom.
47
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Koliko dugo se želite kladiti prije
nervira nas oko nečega?
48
00:05:53,853 --> 00:05:55,188
hej uh...
49
00:05:56,731 --> 00:06:00,025
Žena. Najbolja pretpostavka su rane dvadesete.
50
00:06:00,026 --> 00:06:02,527
Možda nesreća ili skakač.
Mislimo da je bila sama.
51
00:06:02,528 --> 00:06:05,490
Teško je sada znati
sa zemljom koja je sva razrovana.
52
00:06:06,991 --> 00:06:09,618
- Sedamnaest sekundi.
- Morali smo pomagati penjačima da siđu s lica.
53
00:06:09,619 --> 00:06:11,244
- Malo sam u neredu.
- tko si ti
54
00:06:11,245 --> 00:06:12,954
Naya Vasquez.
S Parkom nekoliko tjedana.
55
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
- Poznaju li žrtvu?
- Drago mi je upoznati se...
56
00:06:15,333 --> 00:06:16,209
uh...
57
00:06:16,751 --> 00:06:19,003
Ne. Reci da je upravo došla
odletio na njih.
58
00:06:19,962 --> 00:06:22,756
Jeste li, uh,
čuti nešto iznad sebe? Glasovi?
59
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
To sam ih već pitao. Rekli su ne.
60
00:06:27,637 --> 00:06:31,098
Pogledao sam gore i tamo je bila.
Na liniji prije nego što sam se mogao pomaknuti.
61
00:06:31,099 --> 00:06:32,307
Vidiš još nekoga?
62
00:06:32,308 --> 00:06:34,185
Zašto jednostavno ne pitate Vasqueza ili mene?
63
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
Jesu li vidjeli još koga, Milch?
64
00:06:44,445 --> 00:06:45,446
Mm-mm.
65
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Ne, nisu nikoga vidjeli.
66
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Pazite da nitko ne smeta
ostaci na tlu.
67
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
Dolje nema ničega što bi smetalo.
68
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
Ovaj jebeni tip.
69
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
Munje su počele pucati.
70
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
Bilo je to više od helikoptera
ili SAR penjači su htjeli testirati.
71
00:07:28,030 --> 00:07:30,866
Nema smisla ići tamo dolje, Turner.
72
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Vrijeme se razvedri.
73
00:07:32,994 --> 00:07:34,828
SAR može doći do nje ujutro.
74
00:07:34,829 --> 00:07:36,455
Ptice će napraviti štetu.
75
00:07:36,456 --> 00:07:38,832
Kiša, užad bi mogla popustiti.
76
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
Pa ona pada. To je sve
ionako dio njezina plana, sjećaš se?
77
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Je li ti rekla svoj plan, Milch?
78
00:07:48,092 --> 00:07:51,137
Ovo je sranje koje čini
posao teži nego što treba.
79
00:09:42,582 --> 00:09:45,125
Munja se približava.
80
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
Ne umire mi se
na ovoj planini i danas.
81
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
Mi smo spremni.
82
00:09:55,052 --> 00:09:56,928
Sve to od pada sa 60 metara?
83
00:09:56,929 --> 00:09:58,347
Ne, ne ovo.
84
00:09:58,973 --> 00:10:01,808
Lav, možda. Kojoti?
85
00:10:01,809 --> 00:10:04,269
To je crno pamučno drvo u njezinoj ruci.
86
00:10:04,270 --> 00:10:06,104
Ništa od toga ovdje gore na vrhu.
87
00:10:06,105 --> 00:10:07,815
Trčala je neko vrijeme.
88
00:10:08,691 --> 00:10:09,941
Bez cipela.
89
00:10:09,942 --> 00:10:11,651
Dvadeset dolara kaže da je bila tako dotjerana
90
00:10:11,652 --> 00:10:14,238
nije znala nosi li
cipele, čarape ili klizaljke.
91
00:10:15,448 --> 00:10:18,492
Izgleda li ti poznato?
Iz parka negdje?
92
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
Lice ne zvoni.
93
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
Pretpostavljam da nas ne trebaš sve
hodaš po svojoj dragocjenoj zemlji, zar ne?
94
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Da, u redu. ja dolazim
95
00:11:33,275 --> 00:11:34,901
Ozljede su mješovita torba.
96
00:11:34,902 --> 00:11:39,447
S padom pri toj brzini, to je teško
razdvojiti prije i posttraumu.
97
00:11:39,448 --> 00:11:42,493
Sve su to uglavnom udžbeničke stvari,
Kapetan Souter.
98
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Ali tu je i ovo...
99
00:11:48,124 --> 00:11:49,666
Jasno pred jesen.
100
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Pasji, ako moram pogađati.
101
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
Radijus ugriza je
premalen za lava, pa,
102
00:11:55,214 --> 00:11:56,965
kojoti ili psi, najvjerojatnije.
103
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
I sve to od borbe protiv njih.
104
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
Da, tu je i to.
105
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Meni izgleda kao zlato.
106
00:12:22,658 --> 00:12:24,325
Skupa tetovaža, ako jest.
107
00:12:24,326 --> 00:12:25,661
Mm-hmm.
108
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Možda si je tako identificirao.
109
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
Čekaj da kažu neki bogati roditelji
110
00:12:31,167 --> 00:12:34,253
njihova mala debitantica
nije koristila svoju bankovnu karticu danima.
111
00:12:35,421 --> 00:12:38,007
Donijet ću ti rezultate laboratorija
čim uđu.
112
00:12:43,763 --> 00:12:45,222
Mislim da sam je viđao u blizini.
113
00:12:46,682 --> 00:12:48,350
Zaposlenik parka, možda.
114
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
Ali ovdje nema ničega za povezivanje.
115
00:12:53,689 --> 00:12:56,232
Puno je šetala
u cipelama koje nisu bile njezine veličine.
116
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
Izgubili su ih kojoti, pretpostavljam.
117
00:12:58,944 --> 00:13:01,447
Ne, to se dogodilo
mnogo prije nego što je stigla do vrha.
118
00:13:02,323 --> 00:13:04,950
Nema životinjskih tragova
blizu vrha staze.
119
00:13:05,659 --> 00:13:08,454
Od čega god da je bježala,
trčala je neko vrijeme.
120
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
Kakva šteta.
121
00:13:46,617 --> 00:13:47,493
Kyle...
122
00:13:48,327 --> 00:13:52,038
Što god ovo ispalo,
učiniti uslugu starom prijatelju.
123
00:13:52,039 --> 00:13:54,332
Pokušajte se lijepo igrati s mojim rendžerima.
124
00:13:54,333 --> 00:13:57,335
- Kad bi se Milch opet požalio na mene...
- Milch se žali na sve.
125
00:13:57,336 --> 00:13:59,420
Ako nisi ti, netko je drugi.
126
00:13:59,421 --> 00:14:01,548
Ali to si uglavnom ti.
127
00:14:01,549 --> 00:14:03,258
I nije samo Milch u pitanju.
128
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
Imaš takav stav o sebi, to je kao...
129
00:14:06,220 --> 00:14:09,347
Kao da se ostali trude
da vam ukradu kisik ili tako nešto.
130
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
Pa, reci im
ne stajati tako blizu, Paul.
131
00:14:11,600 --> 00:14:14,812
Pa možda tako neće smrdjeti
burbon u dahu.
132
00:14:16,605 --> 00:14:18,314
Hajde, slušaj.
133
00:14:18,315 --> 00:14:20,025
Ako malo posrćeš,
134
00:14:20,818 --> 00:14:22,902
pričaj sa mnom, u redu?
135
00:14:22,903 --> 00:14:24,779
Prije nego padneš, ne poslije.
136
00:14:24,780 --> 00:14:26,823
Tako cijeli ovaj dogovor funkcionira.
137
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
Gospodo, kakva je presuda
na našem džemperu?
138
00:14:30,494 --> 00:14:33,162
Lawrence, uh, nisam još siguran.
139
00:14:33,163 --> 00:14:35,790
Uh, čekamo neke testove.
140
00:14:35,791 --> 00:14:37,710
Da, pametno je biti oprezan,
141
00:14:38,377 --> 00:14:40,336
ne dajte ljudima krivu ideju.
142
00:14:40,337 --> 00:14:43,756
Nažalost, ostatak svijeta
djeluje prema drugačijem skupu pravila.
143
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
Osjećam se kao nadzornik parka,
144
00:14:45,718 --> 00:14:48,344
Trebao bih znati da je bilo
smrtni ishod od napada životinje
145
00:14:48,345 --> 00:14:50,054
prije nego što sam pročitao o tome na internetu.
146
00:14:50,055 --> 00:14:52,098
Nismo baš sigurni
to se dogodilo.
147
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
Mora biti ono što se dogodilo, Paul.
Upravo sam pročitao.
148
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
Ne možemo zaustaviti ljudi
stavljanje sranja na internet.
149
00:14:57,730 --> 00:14:59,731
Park treba ljude da se pojave.
150
00:14:59,732 --> 00:15:01,107
A većinu nije lako prestrašiti.
151
00:15:01,108 --> 00:15:03,443
Čitaju o nekome
udarati glavom s litice,
152
00:15:03,444 --> 00:15:04,819
samo nastavljaju voziti
153
00:15:04,820 --> 00:15:07,615
znajući da nisu dovoljno glupi
napraviti istu grešku.
154
00:15:08,115 --> 00:15:11,534
Ali ako počnu slušati o ženama
tjeraju nas čopori divljih životinja,
155
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
oni će se okrenuti
i otići u prokleti Disneyland.
156
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
Mnoge plaće prestaju stizati.
157
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
Ne radim za vaš park.
158
00:15:20,127 --> 00:15:22,211
Kako mogu to zaboraviti, agentice Turner?
159
00:15:22,212 --> 00:15:25,798
Ali još uvijek imam neki utjecaj
s ljudima za koje radite.
160
00:15:25,799 --> 00:15:29,093
Lawrence, ISB dolazi samo na brod
ako je bilo zločina,
161
00:15:29,094 --> 00:15:31,054
a za to nemamo dokaza.
162
00:15:31,055 --> 00:15:35,433
Već smo imali napade životinja,
a djevojka se poskliznula ili je skočila.
163
00:15:35,434 --> 00:15:37,268
I to smo već vidjeli.
164
00:15:37,269 --> 00:15:39,437
To je prvi Daily Double
mogu se sjetiti,
165
00:15:39,438 --> 00:15:41,522
zajedno sa situacijom Sandersona.
166
00:15:41,523 --> 00:15:44,400
Odvjetnik me gnjavi da si ti
ne vraćajući se svom istražitelju,
167
00:15:44,401 --> 00:15:45,693
ta žena Avalos.
168
00:15:45,694 --> 00:15:49,697
Sanderson. Što je poanta
ponovnog otvaranja istrage protiv tipa
169
00:15:49,698 --> 00:15:52,408
koji je nestao u parku
prije šest godina?
170
00:15:52,409 --> 00:15:55,162
Poanta je novac, kao i obično.
171
00:15:55,871 --> 00:15:57,914
Odvjetnik tvrdi da ima
nove informacije za raspravu,
172
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
ali agentica Turner ne može naći vremena za razgovor.
173
00:16:00,542 --> 00:16:04,796
Slušaj, imamo blizu
milijun jutara divljine u parku.
174
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
Svake godine nestane stotinu ljudi.
175
00:16:07,549 --> 00:16:10,301
Nisam siguran da bi to trebalo biti
prvi redak naše izjave.
176
00:16:10,302 --> 00:16:13,263
Reci mu da ne znaš napisati "divljina"
bez "divlje".
177
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Hvala, specijalni agente.
Trebali bismo to staviti na naljepnicu za branik.
178
00:16:21,313 --> 00:16:22,356
Pametan!
179
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Dat ću istražitelju vaš broj.
Neka joj sam kažeš!
180
00:18:05,000 --> 00:18:06,919
Molim te reci mi da je ovo važno.
181
00:18:07,544 --> 00:18:09,921
- Djeca spavaju?
- Da.
182
00:18:09,922 --> 00:18:12,716
2:30 ujutro je, Kyle.
183
00:18:13,300 --> 00:18:14,884
Cijeli grad spava.
184
00:18:14,885 --> 00:18:17,888
Ovog četvrtka pada kiša meteora.
185
00:18:19,890 --> 00:18:21,475
Najveći u posljednjih nekoliko godina.
186
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
Sedamdeset u minuti, kažu.
187
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Da, to je puno želja.
188
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
pijes li
189
00:18:33,695 --> 00:18:37,908
Samo sam razmišljao o tome kako svi mi
koristio za ušuškavanje na deki,
190
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
zajedno, gledati emisiju.
191
00:18:43,664 --> 00:18:44,665
Sjećate se?
192
00:18:47,376 --> 00:18:52,131
Pa sam vas samo htio obavijestiti
u slučaju da ga želite vidjeti.
193
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
Idi spavati, Kyle.
194
00:19:04,351 --> 00:19:07,813
Za nekoga...
koji radi za nacionalni park,
195
00:19:08,647 --> 00:19:11,524
misliš da bi on imao bolju
razumijevanje granica.
196
00:19:11,525 --> 00:19:13,610
Razgovarat ću s njim.
197
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
Reci mu da to mora prestati raditi.
198
00:19:55,152 --> 00:19:56,195
Zvala sam ranije.
199
00:19:58,238 --> 00:19:59,572
Nisam odgovorio.
200
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
Pa sam se odvezao ovamo.
201
00:20:01,950 --> 00:20:03,160
Vidim to.
202
00:20:04,870 --> 00:20:07,789
Naredbe kapetana Soutera.
Park ga vrši pritisak na Jane Doe.
203
00:20:10,918 --> 00:20:13,211
Mislio je da ću možda moći
pomoći ubrzati stvari.
204
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
o Bože Što, bolji si u ovome od mene?
205
00:20:15,714 --> 00:20:16,631
- Ha?
- Ha?
206
00:20:16,632 --> 00:20:18,925
Ne, samo kažem.
207
00:20:18,926 --> 00:20:21,178
Kako ćeš mi pomoći
brže, onda?
208
00:20:23,639 --> 00:20:25,015
Nisam ovo tražio.
209
00:20:41,949 --> 00:20:44,116
Provukli smo njezine otiske kroz sustav.
210
00:20:44,117 --> 00:20:47,203
Nema podudaranja.
Još ništa o nestalim osobama.
211
00:20:47,204 --> 00:20:50,539
Širila je sa svojim informacijama.
Samo srećka. Možda se posreći.
212
00:20:50,540 --> 00:20:54,085
Što se dogodilo Milchu?
On je jučer bio viši čuvar gore.
213
00:20:54,086 --> 00:20:56,713
Zašto... Zašto on to ne radi?
214
00:20:57,839 --> 00:20:59,632
Kapetan Souter mi ga je dao.
215
00:20:59,633 --> 00:21:02,302
Souter ti ga je dao? Ili Milch jest?
216
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
Bilo kako bilo, evo me. Sretnik ja.
217
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
Jeste li dobili evidenciju zaposlenika Parka?
218
00:21:09,184 --> 00:21:11,270
Traženi, ali ih još nemate.
219
00:21:13,105 --> 00:21:14,022
Ponovi zahtjev.
220
00:21:14,648 --> 00:21:18,150
Moguće je da je Jane Doe zaposlenica Parka,
ali ne posao za stolom.
221
00:21:18,151 --> 00:21:20,612
Dakle, trebat će nam imena, datum rođenja.
222
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Neka provjere bilo koga
koji zadnjih dana nije bio na poslu.
223
00:21:29,162 --> 00:21:31,957
Osiguranje parka je prošlo kroz video vrata
tražeći podudarnost.
224
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Vaš?
225
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
I ja sam dobio jedan.
226
00:21:57,566 --> 00:21:59,275
Mlađi, tek napunio četiri godine.
227
00:21:59,276 --> 00:22:02,070
Njegov otac i ja smo bili
zajedno u LA-u.
228
00:22:02,654 --> 00:22:05,699
Prijatelj mi je zamjenik
za okrug Mariposa.
229
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Rekao mi je za otvaranje ovdje.
Osjećao sam se kao lijepa promjena...
230
00:22:17,461 --> 00:22:18,628
Tek se useljavaš?
231
00:22:22,132 --> 00:22:23,090
Van?
232
00:22:23,091 --> 00:22:25,135
Ne smeta mu? Vaš muž?
233
00:22:26,178 --> 00:22:27,303
Hmm?
234
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
Da si odselio svoje dijete?
235
00:22:29,598 --> 00:22:31,224
Ne moj muž, samo otac.
236
00:22:46,073 --> 00:22:47,865
Pa kamo idemo?
237
00:22:47,866 --> 00:22:49,534
Pokušajte prepoznati Jane Doe.
238
00:22:59,878 --> 00:23:00,962
Trebam li čekati ovdje?
239
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Na vama je.
240
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
Još jedno sedlo unutra ako ga želiš.
241
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Da, ne znam.
242
00:23:19,022 --> 00:23:21,149
Mislio sam da ćemo
pokušaj identificirati Jane Doe.
243
00:23:22,943 --> 00:23:24,068
mi smo
244
00:23:24,069 --> 00:23:26,362
Onda bismo trebali istražiti
domovi, kampovi.
245
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
Potražite podudaranje na ulaznim točkama.
246
00:23:29,783 --> 00:23:32,284
Ovaj park je veličine Rhode Islanda.
247
00:23:32,285 --> 00:23:34,578
Ima pet odvojenih ulaza na autocestu
248
00:23:34,579 --> 00:23:36,914
dovodeći preko 100.000 ljudi tjedno.
249
00:23:36,915 --> 00:23:40,168
Dakle, ako želite istraživati,
ti samo naprijed.
250
00:23:44,506 --> 00:23:45,340
Hej, dečko.
251
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
Šališ se, zar ne?
252
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Ovo nema smisla.
Zašto se jednostavno ne bismo vozili?
253
00:24:02,315 --> 00:24:03,275
Ovako brže.
254
00:24:04,359 --> 00:24:07,154
Jedan od nas ne razumije
fizika konjskih snaga.
255
00:24:26,173 --> 00:24:28,508
Zbunjen sam što radimo.
256
00:24:29,384 --> 00:24:30,594
Istražujemo.
257
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Summit je iza nas.
258
00:24:33,597 --> 00:24:35,474
Ovo je put kojim je došla Jane Doe.
259
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
Ali idemo dolje.
260
00:24:39,311 --> 00:24:42,480
Da. Saznaj odakle je došla.
261
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
Možda otkriti tko je ona.
262
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Pa zašto ti je Milch ovo ispalio?
263
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
ne znam
Možda nešto o tome da si težak.
264
00:24:55,535 --> 00:24:58,871
Pa zbog njegovih nježnih osjećaja,
Da dignem novaka s klupe?
265
00:24:58,872 --> 00:25:02,416
Valjda su shvatili
Imam malo dijete doma...
266
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
Znam kako se nositi s teškim.
267
00:25:10,133 --> 00:25:11,009
hajde
268
00:25:28,151 --> 00:25:29,194
Kakvo je ovo mjesto?
269
00:25:29,736 --> 00:25:31,071
To je stara lovačka koliba.
270
00:26:12,445 --> 00:26:15,282
Pa je trčala
od nečega. Sakrio se ovdje.
271
00:26:16,783 --> 00:26:18,326
Da, zašto ne ostati?
272
00:26:19,286 --> 00:26:22,079
Bila je povrijeđena, uplašena.
273
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
Možda je mislila da neće preživjeti
dovoljno dugo da je bilo tko pronađe.
274
00:26:31,923 --> 00:26:33,048
Ove su svježe.
275
00:26:33,049 --> 00:26:36,051
Zabrinut da ne iskrvarim do smrti,
zašto odvojiti vrijeme da ih napraviš?
276
00:26:36,052 --> 00:26:38,179
Više me brine nešto drugo.
277
00:26:41,808 --> 00:26:43,351
Par također ovdje.
278
00:26:44,185 --> 00:26:48,023
Vrijedi provjeriti
sve nestale domorodačke djevojke u državi.
279
00:26:49,232 --> 00:26:50,692
huh
280
00:27:03,580 --> 00:27:05,165
Ah!
281
00:27:15,717 --> 00:27:17,010
Želiš li nazvati Milcha?
282
00:27:17,594 --> 00:27:18,887
Vidjeti hoće li se zamijeniti?
283
00:27:44,079 --> 00:27:45,038
Isus.
284
00:27:46,039 --> 00:27:48,583
Kojoti. Najmanje dvoje ili troje.
285
00:27:53,755 --> 00:27:56,633
Ne čini se da bi itko trebao biti
lutaju ovamo sami.
286
00:27:57,676 --> 00:27:59,886
Pješačenje izvan staze. Događa se.
287
00:28:00,720 --> 00:28:02,472
Ali nema kampa u blizini.
288
00:28:03,056 --> 00:28:05,684
Cijeli park je kamp
ako netko tako želi.
289
00:28:32,168 --> 00:28:34,295
Ne vidim više krvi naprijed.
290
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
Pronašao si nešto?
291
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Sranje.
292
00:29:14,294 --> 00:29:17,212
Promašili smo u prvom prolazu.
Izgubio se u šteti.
293
00:29:17,213 --> 00:29:20,048
- Gdje je rana?
- Čista putanja metka.
294
00:29:20,049 --> 00:29:22,552
Kroz podležeće tkivo.
Lijevo stražnje bedro.
295
00:29:23,636 --> 00:29:26,597
Rendgenska slika pokazuje naznaku ogrebotine
protiv femura prije nego što izađe.
296
00:29:26,598 --> 00:29:28,182
Samo jedan znak?
297
00:29:28,183 --> 00:29:31,268
Da, velika kal.
Mogao bih pogoditi mjerač.
298
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Ja to već znam.
299
00:29:35,190 --> 00:29:37,859
Rana od metka kroz lijevo bedro.
300
00:29:38,610 --> 00:29:40,445
Skriveno je drugim ozljedama.
301
00:29:41,029 --> 00:29:43,364
Dakle, nisu bili samo kojoti
od koje je bježala.
302
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
Možda, možda ne.
303
00:29:46,451 --> 00:29:49,496
Osim ako nemate kojote s puškama
lutajući ovdje.
304
00:29:50,789 --> 00:29:52,874
Ožiljak od rikošeta na ovoj stijeni...
305
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
od pogrešnog hica možda.
306
00:30:04,803 --> 00:30:08,764
Ili je možda Jane Doe imala oružje,
ispustio ga i ispraznio.
307
00:30:08,765 --> 00:30:13,101
Da. U redu, dakle ustrijelila se.
Stvarno želiš pristati na tu teoriju?
308
00:30:13,102 --> 00:30:15,062
Još ne znam, rendžeru Vasquez.
309
00:30:15,063 --> 00:30:18,775
Ovo nije LA.
Ovdje se stvari događaju drugačije.
310
00:30:24,489 --> 00:30:28,075
Kontaktirajte balistiku u Mariposi.
Ispitat ću metak do sutra.
311
00:30:28,076 --> 00:30:31,537
U redu. I upozoriti kontrolu divljih životinja
o napadu kojota?
312
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Da, ali bez detalja.
313
00:30:33,623 --> 00:30:35,707
Nitko drugi ne mora znati što smo pronašli.
314
00:30:35,708 --> 00:30:39,044
- Pitat će me kapetan Souter.
- Oh, samo mu reci da mi je bilo teško.
315
00:30:39,045 --> 00:30:42,423
Reci mu da nisam podijelio nikakve informacije.
Trebao bi to kupiti, zar ne?
316
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
Sto posto.
317
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
"Nekretnine Meadowview."
Dakle, krećete se.
318
00:30:50,765 --> 00:30:52,433
Javi mi što nađeš.
319
00:30:57,897 --> 00:30:58,982
Udoban?
320
00:31:03,903 --> 00:31:06,489
Sjećaš li se da si me nazvao sinoć?
321
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
Oh, misliš na moj ljubazni podsjetnik
nadolazećeg nebeskog događaja?
322
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
Da, nema na čemu.
323
00:31:13,538 --> 00:31:15,038
Nisam je prije vidio.
324
00:31:15,039 --> 00:31:16,791
Ah, ona je nova, iz LA-a.
325
00:31:17,292 --> 00:31:19,835
Jeste li iscrpili svoju zalihu veterana rendžera?
326
00:31:19,836 --> 00:31:22,046
Ha! Na kraju je morao pobjeći.
327
00:31:39,856 --> 00:31:42,483
Mislim, u nekom trenutku, Kyle,
samo se moraš posvetiti.
328
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Kava?
329
00:31:51,910 --> 00:31:53,661
Već sam napravio tu grešku.
330
00:31:54,370 --> 00:31:57,789
Pa se vozite skroz ovamo
da me grdi za jedan kasni noćni poziv,
331
00:31:57,790 --> 00:31:59,459
ili te je muž poslao?
332
00:32:01,628 --> 00:32:03,630
Scott ima puno razumijevanja.
333
00:32:04,213 --> 00:32:07,382
Odvjetnici nikad nemaju razumijevanja.
Previše se vole svađati.
334
00:32:07,383 --> 00:32:09,968
Možda. Scott je zubar.
335
00:32:09,969 --> 00:32:11,219
Znaš da je on zubar
336
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
jer je kapirao
tvoj slomljen zub prošle godine.
337
00:32:17,060 --> 00:32:18,728
Mlada djevojka umrla je u parku.
338
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
čuo sam.
339
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
Pao s vrha?
340
00:32:25,735 --> 00:32:27,528
Nisam siguran da je tako jednostavno.
341
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
Želiš li mi ispričati jedan od svojih predosjećaja?
342
00:32:33,284 --> 00:32:34,911
Bio sam dobar u tome, sjećaš se?
343
00:32:39,999 --> 00:32:42,669
Je li on dobar otac? Scott?
344
00:32:45,296 --> 00:32:46,381
Naravno da jest.
345
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Vidjeli ste ga s djecom.
346
00:33:00,311 --> 00:33:02,313
Trebam li se brinuti za tebe, Kyle?
347
00:33:09,070 --> 00:33:10,779
Mlada djevojka, uh...
348
00:33:10,780 --> 00:33:13,741
imala je... tetovažu od zlata.
349
00:33:15,910 --> 00:33:17,120
o da
350
00:33:19,122 --> 00:33:20,580
To se ne viđa svaki dan.
351
00:33:20,581 --> 00:33:22,333
Da. Još uvijek je pokušavam identificirati.
352
00:33:23,084 --> 00:33:23,960
hoćeš.
353
00:33:29,966 --> 00:33:31,341
Koliko ste sretni?
354
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
O Bože, Kyle.
355
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
uh...
356
00:33:36,723 --> 00:33:37,807
ne znam
357
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
Sretan koliko mogu biti, valjda.
358
00:33:51,487 --> 00:33:52,405
u pravu si
359
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
Vjerojatno ću je uskoro identificirati.
360
00:33:58,661 --> 00:33:59,537
Da.
361
00:34:07,378 --> 00:34:09,629
{\an8}Jesi li bio dobar za gospođu Herrara?
362
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
Kuća joj smrdi.
363
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
Voli kuhati smiješne stvari.
364
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
Pa što si radio cijeli dan?
365
00:34:19,015 --> 00:34:21,768
Jesi li izmislio novu priču da mi ispričaš?
366
00:34:22,852 --> 00:34:23,811
zaboravio sam
367
00:34:24,812 --> 00:34:26,605
Ne možeš zaboraviti.
368
00:34:26,606 --> 00:34:28,858
Čekam cijeli dan da čujem tvoje priče.
369
00:34:29,442 --> 00:34:30,401
Što je to?
370
00:34:31,652 --> 00:34:32,570
Ja sam.
371
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Što sam radio danas.
372
00:34:36,199 --> 00:34:37,241
jahao sam konja.
373
00:34:38,034 --> 00:34:39,034
Je li stvarno?
374
00:34:39,035 --> 00:34:41,328
- Bilo je previše stvarno.
- Mogu li ga jahati?
375
00:34:41,329 --> 00:34:43,288
Možda nekad, ali ne neko vrijeme.
376
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
Stražnjica me previše boli.
377
00:34:45,917 --> 00:34:47,960
Daj mi masažu malog djeteta. Učini ga boljim.
378
00:34:51,005 --> 00:34:51,838
ooh!
379
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Mrzim konje.
380
00:34:54,634 --> 00:34:55,884
Lako.
381
00:34:55,885 --> 00:34:58,220
Ah! Tako si zao.
382
00:34:58,221 --> 00:34:59,805
Dođi ovamo, ti.
383
00:34:59,806 --> 00:35:01,099
dođi ovamo
384
00:35:05,144 --> 00:35:08,063
On je uvijek potrošen
većinu svog vremena u svojoj glavi,
385
00:35:08,064 --> 00:35:10,358
ali ti to znaš bolje od mene.
386
00:35:11,150 --> 00:35:12,400
Ovo je bilo drugačije.
387
00:35:12,401 --> 00:35:14,987
Navikla sam da ne govori mnogo, ali...
388
00:35:16,072 --> 00:35:18,573
bilo je gotovo kao
htio mi je nešto reći,
389
00:35:18,574 --> 00:35:19,658
ali nije mogao.
390
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
Držat ću ga na oku.
391
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
I nadajmo se da je Kyle Kyle.
392
00:35:25,081 --> 00:35:26,498
To je zastrašujuća pomisao.
393
00:35:26,499 --> 00:35:27,958
Hvala, Paul.
394
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
Kako je Mary?
395
00:35:29,710 --> 00:35:32,462
Da, izdrži. Uh...
396
00:35:32,463 --> 00:35:35,966
Naša Kate... imala je još jedan povratak,
397
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
opet se uvalila u nevolje. dakle...
398
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Mala Sadie se vratila s nama.
399
00:35:44,225 --> 00:35:45,934
Žao mi je što to čujem o Kate.
400
00:35:45,935 --> 00:35:48,979
Da, nadamo se
ovaj put će ona to shvatiti.
401
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
Volim biti djed, ali, uh...
402
00:35:52,525 --> 00:35:55,361
Prestar sam da odgajam još jednog,
da ti to kažem.
403
00:35:55,862 --> 00:35:58,780
Pa, molim te, reci Mary da me nazove
ako joj nešto treba.
404
00:35:58,781 --> 00:35:59,699
Hoću.
405
00:36:01,075 --> 00:36:03,578
I ti dolaziš
na našu godišnjicu, zar ne?
406
00:36:04,078 --> 00:36:06,329
šališ se Ne bih to propustio.
407
00:36:06,330 --> 00:36:07,248
U redu, super.
408
00:36:08,249 --> 00:36:09,791
U redu, vidimo se onda.
409
00:36:09,792 --> 00:36:10,710
Bok.
410
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
Hej, ne bodi tortu.
411
00:36:14,714 --> 00:36:16,131
Tvojem je ocu rođendan.
412
00:36:16,132 --> 00:36:19,426
Mogao bi se ponašati pomalo sretno
o pomaganju.
413
00:36:19,427 --> 00:36:21,179
Ne voli čak ni kolače.
414
00:36:22,889 --> 00:36:24,724
Da, želi. Svi vole kolače.
415
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
Što misliš zašto ih je nacrtala?
416
00:36:34,400 --> 00:36:35,610
Nisam još siguran.
417
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Ipak joj je to sigurno bilo važno.
418
00:36:39,155 --> 00:36:41,782
Možda je to bilo samo
najdraže joj je crtati.
419
00:36:50,541 --> 00:36:54,836
Vidi, to sam ja, ti i mama,
420
00:36:54,837 --> 00:36:56,631
onako kako je nekad bilo.
421
00:36:58,216 --> 00:36:59,133
sviđa mi se.
422
00:37:03,429 --> 00:37:04,388
Tko je ovo napravio?
423
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Možda mama?
424
00:37:43,928 --> 00:37:47,932
Bio je to 4-tjedni ljetni program,
trajao je od 2008. do 2011.
425
00:37:48,557 --> 00:37:51,102
Dali su ove
svim zaposlenicima i polaznicima.
426
00:37:52,103 --> 00:37:54,771
Dakle, oko 100 godišnje
za tri ili četiri godine,
427
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
prije više od deset godina.
428
00:37:56,649 --> 00:37:59,693
Ovakve stvari se prenose okolo,
baciti, pokupiti.
429
00:37:59,694 --> 00:38:02,280
Da, pa, daje nam
staza kojom se treba spustiti.
430
00:38:03,906 --> 00:38:07,076
Dakle, koji bi bio sljedeći potez
za policajca u LA-u?
431
00:38:10,621 --> 00:38:14,166
čekaj. Hoćeš reći da sam možda
nešto ponuditi ovoj istrazi?
432
00:38:18,629 --> 00:38:21,089
Dobro, prvo što bih napravio
je izvući Park datoteke,
433
00:38:21,090 --> 00:38:23,134
pokušaj pronaći popis imena iz logora.
434
00:38:23,759 --> 00:38:25,011
Djeca i savjetnici.
435
00:38:25,636 --> 00:38:28,388
Zatim provjerite veze
svim trenutnim zaposlenicima.
436
00:38:28,389 --> 00:38:32,768
Puno i honorarno. I također se usredotočite na
moguće indijanske veze.
437
00:38:34,228 --> 00:38:35,896
Skinuti one rezbarije u toj kolibi?
438
00:38:40,401 --> 00:38:43,696
Ovo si me samo testirao da vidim
ako sam imao pojma što radim.
439
00:38:44,280 --> 00:38:47,157
- Javi mi ako nešto pronađeš.
- Vjerojatno neće biti ništa.
440
00:38:47,158 --> 00:38:48,242
Vjerojatno.
441
00:38:51,412 --> 00:38:53,205
A dupe me i dalje ubija!
442
00:38:55,082 --> 00:38:58,752
Možete trčati dugo vremena
443
00:38:58,753 --> 00:39:01,504
Radi dugo vremena
444
00:39:01,505 --> 00:39:07,053
Prije ili kasnije, Bog će te sasjeći
445
00:39:09,221 --> 00:39:12,015
Idi reci tom lažljivcu dugog jezika
446
00:39:12,016 --> 00:39:14,602
Idi i reci tom ponoćnom jahaču...
447
00:39:15,269 --> 00:39:16,353
Hej, šefe.
448
00:39:16,354 --> 00:39:18,898
Ti i tvoj vjerni konj
otići na pecanje?
449
00:39:19,398 --> 00:39:21,901
Shvaćam zašto si u policiji.
450
00:39:22,568 --> 00:39:24,236
Tamo imam stvarno oštro oko.
451
00:39:24,820 --> 00:39:27,238
Ako je to slučaj,
Trebat ću vidjeti vašu dozvolu.
452
00:39:27,239 --> 00:39:28,782
Nemoj ga imati.
453
00:39:28,783 --> 00:39:32,494
Bijelac ga je uzeo
kada je ukrao moju zemlju, pobio moj narod.
454
00:39:32,495 --> 00:39:35,831
Wow, to je bilo prije nekog vremena.
Vjerojatno je već istekao.
455
00:39:38,751 --> 00:39:40,543
Dobro sunce za grize pastrve.
456
00:39:40,544 --> 00:39:42,380
Da, ako oblaci izdrže.
457
00:39:46,550 --> 00:39:48,009
Želiš li se pridružiti?
458
00:39:48,010 --> 00:39:48,927
Ne, ne mogu.
459
00:39:48,928 --> 00:39:51,597
Gledam ovu djevojku
koji je otišao od El Capitana.
460
00:39:52,765 --> 00:39:54,182
Jeste li čuli nešto o tome?
461
00:39:54,183 --> 00:39:57,186
Još jedan turist
previše se približio rubu.
462
00:39:58,104 --> 00:39:59,480
Da, nisam još siguran.
463
00:40:01,065 --> 00:40:03,942
Možda Duh Po-ho-no
rekao joj je da je njezino vrijeme
464
00:40:03,943 --> 00:40:05,861
i pozvao je s litice.
465
00:40:06,612 --> 00:40:10,116
Ako si čuo da se tako dogodilo,
javi mi da mogu prestati tražiti.
466
00:40:11,367 --> 00:40:15,246
Hej, uhvatio sam lijepu veliku dugu
prije par tjedana.
467
00:40:15,955 --> 00:40:18,915
Na doku South Bay je rupa
gdje se rado vješaju.
468
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
Da, vidio sam te tamo jedne noći.
469
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
Ipak, nisam vidio štap.
470
00:40:24,171 --> 00:40:26,464
Oh, volim ih uhvatiti
golim rukama,
471
00:40:26,465 --> 00:40:27,924
baš kao i Prvi ljudi.
472
00:40:27,925 --> 00:40:31,053
Možda ću te dovesti
prava riba kasnije, maršale.
473
00:40:54,952 --> 00:40:56,870
Hej, ti. Trebao bi spavati.
474
00:40:56,871 --> 00:40:58,580
Probudio sam se.
475
00:40:58,581 --> 00:40:59,665
Vidim to.
476
00:41:01,792 --> 00:41:03,209
sta to radis
477
00:41:03,210 --> 00:41:04,879
Samo malo posla.
478
00:41:05,504 --> 00:41:06,672
Kakav posao?
479
00:41:09,467 --> 00:41:10,676
Tražim nekoga.
480
00:41:11,469 --> 00:41:12,595
Koga tražite?
481
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
Nisam još siguran.
482
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
To ga čini težim.
483
00:41:17,558 --> 00:41:19,435
Da, ima.
484
00:41:26,358 --> 00:41:27,610
Što piše?
485
00:41:30,404 --> 00:41:31,779
Što kaže poruka?
486
00:41:31,780 --> 00:41:34,073
Ništa. Želiš li ići čitati priču?
487
00:41:34,074 --> 00:41:34,992
Da.
488
00:41:36,452 --> 00:41:37,661
U redu, izaberi knjigu.
489
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
Tata! Hajde, vrijeme je.
490
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
Zvijezde! Idemo.
491
00:42:13,113 --> 00:42:13,989
Vidim ih.
492
00:42:15,366 --> 00:42:18,827
I kao svi oni,
sve u isto vrijeme.
493
00:42:19,745 --> 00:42:21,705
Obrazi me sada bole od smiješka.
494
00:42:24,625 --> 00:42:25,459
jesi dobro
495
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Da, upravo završavam.
496
00:42:28,337 --> 00:42:30,296
Vrati se s nama. pomoći ću ti kasnije.
497
00:42:30,297 --> 00:42:31,632
Dobro, dolazim odmah.
498
00:42:35,928 --> 00:42:39,431
Sedamdeset zvijezda padalica svakog sata?
499
00:42:40,182 --> 00:42:42,059
Tako kažu stručnjaci.
500
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
To je puno želja.
501
00:42:47,189 --> 00:42:49,233
Rekao sam tvojoj mami istu stvar.
502
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
Ima jedan!
503
00:42:58,200 --> 00:42:59,785
Isti dogovor kao i uvijek?
504
00:43:00,703 --> 00:43:03,497
Prvi od 1 do 20 može zaželjeti jednu veliku želju.
505
00:43:09,628 --> 00:43:12,840
Paps, želiš gledati zvijezde
sa mnom i bakom?
506
00:43:13,424 --> 00:43:14,633
Naravno, želim.
507
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
poznajem je.
508
00:43:27,479 --> 00:43:28,647
tko je on
509
00:43:31,025 --> 00:43:31,900
Oh.
510
00:43:35,321 --> 00:43:36,780
To je moje kumče.
511
00:43:37,906 --> 00:43:39,325
Njegovo ime je Caleb.
512
00:43:41,285 --> 00:43:44,580
Ne vjerujem da si ga ikada upoznala.
513
00:43:46,790 --> 00:43:48,125
Što biste poželjeli?
514
00:43:50,002 --> 00:43:52,463
Isto što uvijek želim.
515
00:43:54,798 --> 00:43:57,259
Možda ću ti onda dopustiti da pobijediš.
516
00:43:59,595 --> 00:44:01,138
Kako to da ga nisam upoznala?
517
00:44:05,476 --> 00:44:08,687
Preminuo je
prije nekoliko godina, bojim se.
518
00:44:29,541 --> 00:44:35,130
Hej, mislio sam ti uštedjeti još jedno putovanje
do doka South Bay.
519
00:44:36,382 --> 00:44:38,300
Možete mi ih kasnije skuhati.
520
00:44:40,052 --> 00:44:42,887
Volim ih pirjane s malo češnjaka.
521
00:44:42,888 --> 00:44:44,932
Kao što rade u Red Lobsteru.
522
00:44:51,271 --> 00:44:53,315
Nebo večeras stvarno priča.
523
00:44:55,526 --> 00:44:56,610
Što piše?
524
00:44:58,529 --> 00:45:01,824
Ta smrt je opet došla
u zemlje mog naroda.
525
00:45:02,616 --> 00:45:05,202
Ta će tijela pasti poput zvijezda.
526
00:45:07,246 --> 00:45:09,289
Dječače, nadam se da je tvoje nebo u krivu.
527
00:45:11,333 --> 00:45:13,711
Nebo nije briga čemu se nadate.